這幾天看到三則新聞讓我很感動：〝海軍每天送便當，救濟全盲老翁〞、〝行腳賣CD，張齡之苦行為圓音樂夢〞、〝借光苦讀陪老父，建中生張盛傑溫情感人〞。如果沒有看過這三則報導的朋友，或許可以連結過去看看。
雖然關心也憂心，但並不想在部落格裡批評時政，因為一開始就想把這裡定義為我個人覺得美麗、感動、幸福的小小生活記錄，但是，還是要寫上一句，當部分媒體自我降格為霹靂火，過份的煽動渲染報導部分政治人物的不當言行，誤導大家以為這是一個貪婪醜陋的社會，卻忽略了更多在這塊土地上真真實實認真生活的小人物──像你、我這樣真實、平凡、認真、誠實的小人物。
一直覺得，叫得最大聲、罵得最兇的，不一定是有理的，生活的價值並非來自別人的掌聲與喝采，生命的價值和意義，每個人也都不一樣，唯一的共同點只有：我們必須對自己做交代，自己的言行必須自己負責，必須對得起自己的良心。當我們在抱怨生活不如意、抱怨工作不理想、抱怨這個社會風氣不良、抱怨大環境不好、抱怨事非所願的同時，是否反省與檢討過，我們從身邊認識或不認識的朋友取了多少？付出了多少？我們對這個社會盡了多少的力量？做了多少的努力去改變？又對自己想要的目標花了多少心力？而別人的努力，我們又看到了多少？當怨嘆別人不了解自己、不體諒自己的同時，有沒有想過自己是否努力去跟對方溝通過？吾日三省吾身，該反省檢討的是別人還是自己？？？
2006-08-07
暑假計畫
還記得小學的暑假作業裡，總有一篇作文叫〝我的暑假計畫〞，同學們大多是洋洋灑灑的列了一長串，老師們也很鼓勵我們〝多做計畫〞，不過，從來沒有人告訴我們什麼叫做〝可行性計畫〞，到開學時，總是作業交出去就了事，裡面到底寫了什麼內容？能不能達成計畫？好像也沒多少人在意。
娃娃的暑假作業也有這麼一項：〝我的暑假計畫〞。有了前車之見，我先生和我開始和娃娃討論要如何列出〝可行的〞暑假計畫，最後達成共識：
1. 去神奇寶貝樂園玩。
2. 參加夏令營。
3. 學會游泳。
4. 加強作文能力。
現在暑假已經過了一半，是該檢討一下計畫執行進度的時候了，雖然四個目標都很小，我們卻也都能照計畫進行。
娃娃的暑假作業也有這麼一項：〝我的暑假計畫〞。有了前車之見，我先生和我開始和娃娃討論要如何列出〝可行的〞暑假計畫，最後達成共識：
1. 去神奇寶貝樂園玩。
2. 參加夏令營。
3. 學會游泳。
4. 加強作文能力。
現在暑假已經過了一半，是該檢討一下計畫執行進度的時候了，雖然四個目標都很小，我們卻也都能照計畫進行。
2006-08-05
名詞翻譯 IV
Score： 利用壓凸棒和尺在紙上面描線，方便折紙，並且可以讓紙的折線更漂亮的方法。
Shade： 利用黑色、灰色、咖啡色、或其他較深的顏色來造成陰影。
Shadow Ink： 顏色非常淺非常淡的印台，通常拿來蓋背景。例如， Ranger 的 Sea Shells ， 或是 Memories 的 Soft 色系。
Shadow Stamp： 大面積的陰影章，可以拿來蓋背景，也可以搭配技法做應用。
Shaker Card： 搖搖卡。
Slide Mount： 幻燈片的外框，常被應用在手工卡片和相本美編中。
Snail Mail： 利用郵局寄出的郵件，因為和電子郵件 ( e-mail ) 比起來，相對的慢許多，所以又叫 snail (蝸牛) mail。
Solvent Ink： 溶劑性顏料，快乾、定色。除了可以蓋印在紙上，更常被應用在其他材質的表面。
Sponging： 用海綿 ( sponge ) 沾顏料輕拍，因為這樣上色的方式顏色會非常淺，所以常用來做背景、天空，或只是幫圖案加一點淡淡的顏色。
Squeegee： 一種多用途的刮板。
Shade： 利用黑色、灰色、咖啡色、或其他較深的顏色來造成陰影。
Shadow Ink： 顏色非常淺非常淡的印台，通常拿來蓋背景。例如， Ranger 的 Sea Shells ， 或是 Memories 的 Soft 色系。
Shadow Stamp： 大面積的陰影章，可以拿來蓋背景，也可以搭配技法做應用。
Shaker Card： 搖搖卡。
Slide Mount： 幻燈片的外框，常被應用在手工卡片和相本美編中。
Snail Mail： 利用郵局寄出的郵件，因為和電子郵件 ( e-mail ) 比起來，相對的慢許多，所以又叫 snail (蝸牛) mail。
Solvent Ink： 溶劑性顏料，快乾、定色。除了可以蓋印在紙上，更常被應用在其他材質的表面。
Sponging： 用海綿 ( sponge ) 沾顏料輕拍，因為這樣上色的方式顏色會非常淺，所以常用來做背景、天空，或只是幫圖案加一點淡淡的顏色。
Squeegee： 一種多用途的刮板。
名詞翻譯 III
Magic Mesh： 塑膠的網狀裝飾物，有各種顏色，有背膠，可以重複黏貼，裁剪後即可直接黏貼到卡片上使用，也可以另外搭配技法做處理。
Mail Art： 信封或明信片的裝飾藝術，講究一點的，往往連郵票的圖案、顏色都要考慮搭配，同時要記得留下位置寫收件人、寄件人的姓名地址。
Masking： 遮蔽技法。用紙遮蔽住一部分或全部圖案，然後繼續蓋印或上色，造成圖案有前後的層次感。另外有 reverse masking ，〝反遮蔽技法〞。
Masking Tape： 低黏性的紙膠帶，不會傷害紙張表面，可以用來暫時固定銅片、型版、紙張，也可以在上面蓋印，剪下來供遮蔽技法和反遮蔽技法使用。
Matte Finish Paper： 或 Matte Paper ，霧面紙，紙的表面也是有一層特殊的塗佈處理，不會反光，同時吸水性、吸墨性比光面紙 ( glossy paper or glossy card stock ) 好，因此顏料用在霧面紙上會比用在光面紙上快乾。手工卡片技法用的霧面紙，和一般噴墨印表機專用的 matte paper 又有一點不太一樣。紙上面的塗佈每一家紙廠的材料不同，塗佈的厚薄也不同，使用起來的效果也就往往會不一樣，玩家們也無法把每一種紙都拿去實驗，都玩透，因此有時為了搭配一些比較特別的技巧的特別效果，往往會指定要用某個牌子的某一種紙，台灣未必每一種紙都買得到，最好的方法，就是只有自己平時沒事沒靈感時，多玩玩多試試各種顏料各種技法在各種紙上的效果，做做筆記，找到適合的紙張。
Medallions： 像是獎章一樣的印章圖案設計，Holly Berry House 公司設計是最有名的代表，這種印章的圖案設計非常華麗複雜，常常用來搭配各種顏色的紙張蓋印、燙凸，並加上亮粉 ( glitter ) ，然後一層一層剪下，黏貼成立體裝飾品。
Melting Pot： 一種插電加熱，可調整溫度的不沾鍋，可用來熔化蜂蠟 ( bee wax ) 、烙印粉 ( UTEE ) 。
Mica Tile： 雲母片，有各種大小、形狀，可以用剪刀裁剪，帶有淡淡的茶色，使用時，可以一片片剝下來使用，可用透明的強黏膠 ( 例如 Diamond Glaze ) 黏貼到圖案或相片上，增加復古的感覺。
Mirror Image： 先在大面積的陰影章上蓋上印章圖案，然後再蓋到紙上，造成與原來圖案左右或上下顛倒的影像，就像照鏡子看到的那樣。
Mixed Media： 多媒體藝術，除了印章、印台以外，還結合了各種美術材料、襯紙、相片轉印、電腦輸出影像、......等各種媒體的新藝術型態。
Mail Art： 信封或明信片的裝飾藝術，講究一點的，往往連郵票的圖案、顏色都要考慮搭配，同時要記得留下位置寫收件人、寄件人的姓名地址。
Masking： 遮蔽技法。用紙遮蔽住一部分或全部圖案，然後繼續蓋印或上色，造成圖案有前後的層次感。另外有 reverse masking ，〝反遮蔽技法〞。
Masking Tape： 低黏性的紙膠帶，不會傷害紙張表面，可以用來暫時固定銅片、型版、紙張，也可以在上面蓋印，剪下來供遮蔽技法和反遮蔽技法使用。
Matte Finish Paper： 或 Matte Paper ，霧面紙，紙的表面也是有一層特殊的塗佈處理，不會反光，同時吸水性、吸墨性比光面紙 ( glossy paper or glossy card stock ) 好，因此顏料用在霧面紙上會比用在光面紙上快乾。手工卡片技法用的霧面紙，和一般噴墨印表機專用的 matte paper 又有一點不太一樣。紙上面的塗佈每一家紙廠的材料不同，塗佈的厚薄也不同，使用起來的效果也就往往會不一樣，玩家們也無法把每一種紙都拿去實驗，都玩透，因此有時為了搭配一些比較特別的技巧的特別效果，往往會指定要用某個牌子的某一種紙，台灣未必每一種紙都買得到，最好的方法，就是只有自己平時沒事沒靈感時，多玩玩多試試各種顏料各種技法在各種紙上的效果，做做筆記，找到適合的紙張。
Medallions： 像是獎章一樣的印章圖案設計，Holly Berry House 公司設計是最有名的代表，這種印章的圖案設計非常華麗複雜，常常用來搭配各種顏色的紙張蓋印、燙凸，並加上亮粉 ( glitter ) ，然後一層一層剪下，黏貼成立體裝飾品。
Melting Pot： 一種插電加熱，可調整溫度的不沾鍋，可用來熔化蜂蠟 ( bee wax ) 、烙印粉 ( UTEE ) 。
Mica Tile： 雲母片，有各種大小、形狀，可以用剪刀裁剪，帶有淡淡的茶色，使用時，可以一片片剝下來使用，可用透明的強黏膠 ( 例如 Diamond Glaze ) 黏貼到圖案或相片上，增加復古的感覺。
Mirror Image： 先在大面積的陰影章上蓋上印章圖案，然後再蓋到紙上，造成與原來圖案左右或上下顛倒的影像，就像照鏡子看到的那樣。
Mixed Media： 多媒體藝術，除了印章、印台以外，還結合了各種美術材料、襯紙、相片轉印、電腦輸出影像、......等各種媒體的新藝術型態。
2006-08-04
名詞翻譯 II
Embellishment： 裝飾物。
Embossing Ink： 膠水印台，有完全透明和帶有淺淺的顏色的，用來與凸粉和熱風槍一起使用，可以增加卡片作品的立體層次。
Embossing Paste： 銅片膏，有透明、白色、金色、銀色、......等其他顏色，與銅片或型板搭配使用，增加圖案的立體感。
Embossing Powder： 縮寫為 EP ，凸粉，與膠水印台 ( Embossing Ink ) 或油墨印台 ( Pigment Ink ) 搭配使用，用熱風槍加熱燙凸。
Embossing Tinsel： 含有金屬亮片或亮粉的凸粉。
Ephemera： 翻印的老照片、戲票存根、電影海報、......，拼貼作品裡常常會應用到。
Eraser Carving： 用橡皮擦來刻印章。
Eyelet： 裝飾扣，又叫〝雞眼〞，要搭配專門的工具 eyelet setter 來安裝。
Fabric： 織品的統稱，緞帶、碎布都是，現在手工卡片流行把織品也拿來裝飾。
Fabric Ink： 織品專用的印台，通常是定色顏料。
Fabric Paints： 織品專用的顏料。
Embossing Ink： 膠水印台，有完全透明和帶有淺淺的顏色的，用來與凸粉和熱風槍一起使用，可以增加卡片作品的立體層次。
Embossing Paste： 銅片膏，有透明、白色、金色、銀色、......等其他顏色，與銅片或型板搭配使用，增加圖案的立體感。
Embossing Powder： 縮寫為 EP ，凸粉，與膠水印台 ( Embossing Ink ) 或油墨印台 ( Pigment Ink ) 搭配使用，用熱風槍加熱燙凸。
Embossing Tinsel： 含有金屬亮片或亮粉的凸粉。
Ephemera： 翻印的老照片、戲票存根、電影海報、......，拼貼作品裡常常會應用到。
Eraser Carving： 用橡皮擦來刻印章。
Eyelet： 裝飾扣，又叫〝雞眼〞，要搭配專門的工具 eyelet setter 來安裝。
Fabric： 織品的統稱，緞帶、碎布都是，現在手工卡片流行把織品也拿來裝飾。
Fabric Ink： 織品專用的印台，通常是定色顏料。
Fabric Paints： 織品專用的顏料。
名詞翻譯 I
剛開始上國外網站時，我也常常會對一些關鍵的專有名詞感到困惑，把一些較常見英文名詞和縮寫整理如下，希望能對剛開始想要上英文網站的朋友有一點幫助。翻譯不是一件簡單的事，有些名詞往往是要跟原文放在一起，直接看會更清楚，我只能以個人的了解，盡量以簡單明瞭的方式把達出來，如果有詞不達意、缺漏，或是錯誤之處，還希望有朋友看到能給我指正。
手工卡片的藝術雖然在台灣起步較晚，但是看過國外許多網站的作品後，我以為國內的水準並不比國外差，而且有不少朋友的作品創意，更是難能可見，最近常見許多朋友的作品被國外網站放至首頁，就是最好的證明。
世界是寬廣的，透過網路，我們可以認識世界各地的手工卡片玩家和他們的作品，語文只是一項溝通的工具，不是一種隔閡，而且，在手工藝術的世界裡，來自世界各地的玩家，都各有各的母語，唯一的共同語言就是〝藝術〞，一件好的作品，並不需要太多的言語介紹，單就作品本身，已經足夠傳達它本身的美和藝術性。
英文，雖然在我們日常生活中較少被用到，但是國外有許多網頁是用它來寫的，英文不應該成為大家與其它玩家們交流的一種阻礙，希望從這些專有名詞開始，大家慢慢開始熟悉、習慣閱讀國外的網頁，並漸漸可以開始和國外玩家交流溝通。
3D Crystal Lacquer： 3D 膠。
Acetate： 或 transparency ，透明投影片，常常被拿來蓋印、做搖搖卡、或應用到各種技法上。
Acid-Free： 無酸。
Acrylic Paint： 壓克力顏料，可以加水使用，乾了以後就不溶於水。
Acrylic Block： 透明壓克力板，常被拿來黏水晶印章和草皮。
Add-Ons： 指珠珠、緞帶、五金飾品、...等，拿來裝飾在作品上，增加作品的質感和立體層次。
A I G： Art Institute Glitter，一家專門生產非常高品質的亮粉公司。亮粉 ( glitter ) 常常被應用在手工卡片作品中，有畫龍點睛的效果。
Alcohol Inks： 酒精性顏料，透明、快乾、定色，常常要搭配專有的 blending solution 使用。
Altered Art： 改裝藝術，一種新的潮流，一種把現有的東西利用拼貼 ( collage ) 的方式賦予新面貌的藝術，改裝的東西，可以是書 ( altered book ) ，可以是手提包 ( altered bag ) ， 可以是鞋子 ( altered shoes ) ，也可以是盒子 ( altered box ) 或任何東西，新或舊的東西都可以被改裝，賦予新面貌，是一種非常個人的新藝術形式，沒有美或醜，也沒有對或錯。
Archival： 可以長久保存，不會因時間而老化變質的。
ATCs： Artist Trading Cards ，手工卡片玩家交換卡片的一種格式，唯一的限制是它的大小必須為 6.4 cm x 8.9 cm (就像一般的球員卡那樣大) ，同時要在卡片背面註名作者的個人資料，像是姓名、地址、 e-mail 帳號。
手工卡片的藝術雖然在台灣起步較晚，但是看過國外許多網站的作品後，我以為國內的水準並不比國外差，而且有不少朋友的作品創意，更是難能可見，最近常見許多朋友的作品被國外網站放至首頁，就是最好的證明。
世界是寬廣的，透過網路，我們可以認識世界各地的手工卡片玩家和他們的作品，語文只是一項溝通的工具，不是一種隔閡，而且，在手工藝術的世界裡，來自世界各地的玩家，都各有各的母語，唯一的共同語言就是〝藝術〞，一件好的作品，並不需要太多的言語介紹，單就作品本身，已經足夠傳達它本身的美和藝術性。
英文，雖然在我們日常生活中較少被用到，但是國外有許多網頁是用它來寫的，英文不應該成為大家與其它玩家們交流的一種阻礙，希望從這些專有名詞開始，大家慢慢開始熟悉、習慣閱讀國外的網頁，並漸漸可以開始和國外玩家交流溝通。
3D Crystal Lacquer： 3D 膠。
Acetate： 或 transparency ，透明投影片，常常被拿來蓋印、做搖搖卡、或應用到各種技法上。
Acid-Free： 無酸。
Acrylic Paint： 壓克力顏料，可以加水使用，乾了以後就不溶於水。
Acrylic Block： 透明壓克力板，常被拿來黏水晶印章和草皮。
Add-Ons： 指珠珠、緞帶、五金飾品、...等，拿來裝飾在作品上，增加作品的質感和立體層次。
A I G： Art Institute Glitter，一家專門生產非常高品質的亮粉公司。亮粉 ( glitter ) 常常被應用在手工卡片作品中，有畫龍點睛的效果。
Alcohol Inks： 酒精性顏料，透明、快乾、定色，常常要搭配專有的 blending solution 使用。
Altered Art： 改裝藝術，一種新的潮流，一種把現有的東西利用拼貼 ( collage ) 的方式賦予新面貌的藝術，改裝的東西，可以是書 ( altered book ) ，可以是手提包 ( altered bag ) ， 可以是鞋子 ( altered shoes ) ，也可以是盒子 ( altered box ) 或任何東西，新或舊的東西都可以被改裝，賦予新面貌，是一種非常個人的新藝術形式，沒有美或醜，也沒有對或錯。
Archival： 可以長久保存，不會因時間而老化變質的。
ATCs： Artist Trading Cards ，手工卡片玩家交換卡片的一種格式，唯一的限制是它的大小必須為 6.4 cm x 8.9 cm (就像一般的球員卡那樣大) ，同時要在卡片背面註名作者的個人資料，像是姓名、地址、 e-mail 帳號。
訂閱：
意見 (Atom)