2006-08-05

名詞翻譯 IV

Score: 利用壓凸棒和尺在紙上面描線,方便折紙,並且可以讓紙的折線更漂亮的方法。

Shade: 利用黑色、灰色、咖啡色、或其他較深的顏色來造成陰影。

Shadow Ink: 顏色非常淺非常淡的印台,通常拿來蓋背景。例如, Ranger 的 Sea Shells , 或是 Memories 的 Soft 色系。

Shadow Stamp: 大面積的陰影章,可以拿來蓋背景,也可以搭配技法做應用。

Shaker Card: 搖搖卡。

Slide Mount: 幻燈片的外框,常被應用在手工卡片和相本美編中。

Snail Mail: 利用郵局寄出的郵件,因為和電子郵件 ( e-mail ) 比起來,相對的慢許多,所以又叫 snail (蝸牛) mail。

Solvent Ink: 溶劑性顏料,快乾、定色。除了可以蓋印在紙上,更常被應用在其他材質的表面。

Sponging: 用海綿 ( sponge ) 沾顏料輕拍,因為這樣上色的方式顏色會非常淺,所以常用來做背景、天空,或只是幫圖案加一點淡淡的顏色。

Squeegee: 一種多用途的刮板。



Stamp Positioner: 定位尺,可以用來幫助蓋印的位置更精準。

Stencil: 銅片或塑膠型板,可以用壓凸棒壓凸取圖案,也可以上色做型染。

Sticky Powder: 一種像凸粉一樣的細緻粉墨,使用方法也和凸粉一樣搭配膠水印台 ( embossing ink ) 使用,不過是加熱後可以產生黏性,可以用來黏貼小珠珠或金箔。

Stylus: 壓凸棒,用來搭配銅片、型板壓凸,也可以用來畫線做記號,方便折紙。

SU: Stampin' Up ,一家美國的印章直銷公司。

Sugar Dust: 像細沙一樣的珠珠,有各種顏色,可以黏貼做裝飾,也可以拿來做搖搖卡 ( shaker card ) 。

Swaps: 交換卡片,各個交換團體的主持人 ( host ) 各有各的規定。

T A C: The Angel Company ,一家美國的直銷印章公司。

Tag: 原來是運輸標籤,但是現在這種形狀的大大小小〝標籤〞 ( tag ) ,已經成為手工卡片和相本美編裡一種常見的裝飾,甚至有 Tag Art 、 Tag Book 這樣專門的藝術表現方式。

Teabag Folding: 一種褶紙藝術,最早是利用茶包的包裝紙袋來褶紙,現在則利用專門印刷好的圖樣,或是蓋章來取圖案做變化。基本上是把 8 張圖案一模一樣的紙,用一樣的折法折好,然後黏貼組合,紙的圖案不同,折的方法不同,黏的角度、方向不同,就會有不同的趣味。

Template: 塑膠型板,可以壓凸、做型染,也有專門設計來描圖形,然後裁剪下來使用的,例如信封的型板。

Tone: 色調。

Translucent: 半透明的。

Transparent: 透明的。

Twinkling H2Os: 加了金質粉的透明水彩粉餅,所以顏色亮晶晶的,非常美麗,可以直接用來上色,或是應用所有水彩可以使用的水彩技法,增加趣味。

Ultra Thick Embossing Powder: 縮寫為 UTEE ,烙印粉,顆粒比一般凸粉大,可以配合熱風槍、melting pot 等工具加熱,有許多技法可以應用。

Ultra Thin Bond: 縮寫為 UTB ,一種看起來像是塑膠片的黏膠,用熱風槍加熱後才會有黏性,可以剪下來使用,黏貼熱縮片、小五金。

Unmounted: 縮寫為 UM ,草皮,指沒有黏貼到木頭或壓克力板的橡皮印章。

Vellum: 磅數比較高的描圖紙,半透明、不吸水,可以壓凸做紙蕾絲,也可以蓋印,或使用顏料、技法做變化。

Vintage: 懷舊復古的感覺。

V-Mark: VersaMark ,浮水印台。

Walnut Ink: 一種深咖啡色的顏料,有粉末可以自己加水調成所需的深淺顏色,也有調配好的噴劑。可以拿來直接噴,也可以用筆沾來上色、畫圖、寫字。

Watercolor: 透明水彩,可以直接用來上色,也可以做水彩技法變化。

Waterfall Card: 瀑布卡。

Wax Paper: 蠟紙,可以搭配許多技法應用。


沒有留言:

張貼留言