2006-08-05

名詞翻譯 III

Magic Mesh: 塑膠的網狀裝飾物,有各種顏色,有背膠,可以重複黏貼,裁剪後即可直接黏貼到卡片上使用,也可以另外搭配技法做處理。

Mail Art: 信封或明信片的裝飾藝術,講究一點的,往往連郵票的圖案、顏色都要考慮搭配,同時要記得留下位置寫收件人、寄件人的姓名地址。

Masking: 遮蔽技法。用紙遮蔽住一部分或全部圖案,然後繼續蓋印或上色,造成圖案有前後的層次感。另外有 reverse masking ,〝反遮蔽技法〞。

Masking Tape: 低黏性的紙膠帶,不會傷害紙張表面,可以用來暫時固定銅片、型版、紙張,也可以在上面蓋印,剪下來供遮蔽技法和反遮蔽技法使用。

Matte Finish Paper: 或 Matte Paper ,霧面紙,紙的表面也是有一層特殊的塗佈處理,不會反光,同時吸水性、吸墨性比光面紙 ( glossy paper or glossy card stock ) 好,因此顏料用在霧面紙上會比用在光面紙上快乾。手工卡片技法用的霧面紙,和一般噴墨印表機專用的 matte paper 又有一點不太一樣。紙上面的塗佈每一家紙廠的材料不同,塗佈的厚薄也不同,使用起來的效果也就往往會不一樣,玩家們也無法把每一種紙都拿去實驗,都玩透,因此有時為了搭配一些比較特別的技巧的特別效果,往往會指定要用某個牌子的某一種紙,台灣未必每一種紙都買得到,最好的方法,就是只有自己平時沒事沒靈感時,多玩玩多試試各種顏料各種技法在各種紙上的效果,做做筆記,找到適合的紙張。

Medallions: 像是獎章一樣的印章圖案設計,Holly Berry House 公司設計是最有名的代表,這種印章的圖案設計非常華麗複雜,常常用來搭配各種顏色的紙張蓋印、燙凸,並加上亮粉 ( glitter ) ,然後一層一層剪下,黏貼成立體裝飾品。

Melting Pot: 一種插電加熱,可調整溫度的不沾鍋,可用來熔化蜂蠟 ( bee wax ) 、烙印粉 ( UTEE ) 。

Mica Tile: 雲母片,有各種大小、形狀,可以用剪刀裁剪,帶有淡淡的茶色,使用時,可以一片片剝下來使用,可用透明的強黏膠 ( 例如 Diamond Glaze ) 黏貼到圖案或相片上,增加復古的感覺。

Mirror Image: 先在大面積的陰影章上蓋上印章圖案,然後再蓋到紙上,造成與原來圖案左右或上下顛倒的影像,就像照鏡子看到的那樣。

Mixed Media: 多媒體藝術,除了印章、印台以外,還結合了各種美術材料、襯紙、相片轉印、電腦輸出影像、......等各種媒體的新藝術型態。

Molded Paper: 利用紙漿或紙巾,搭配模子,自製有立體形狀的紙張出來,可以用來製作很好的層次效果。

Montage: 蒙太奇,在手工卡片裡,是指把相片應用到作品裡的一種拼貼形式。

Moon Glow: 也是一個很名的金質粉品牌,它的金質粉產品有很多種。 Moon Glow 系列是 〝two-tone〞 的金質粉,也就是使用在深、淺不同的表面上可以看到不同的顏色。 Moon Glow Spritz 是把金質粉裝在噴瓶裡,買來只要加水搖均勻就可直接使用。 Moon Shadow Ink 是加了 walnut ink 的金質粉, Moon Shadow Mist 則是把 Moon Shadow Ink 裝在噴瓶裡,直接加水就可以使用。 Moon Glow 和 Moon Glow Spritz 使用後必須噴保護漆保護, Moon Shadow Ink 和 Moon Shadow Mist 因為裡面的成分已經包含黏著劑,則不需要再噴保護漆。

Mount: 把草皮黏貼到木頭或壓克力版上的動作。

Mulberry Paper: 一種上面有纖維、紋路質感有一點粗粗的紙,上面纖維紋路很像台灣的雲龍紙,一般印章、相本美編網站上常會看到。

Opaque: 不透明的。

Overstamping: 全部或部份重疊蓋印到另一個印章圖案上,這個方法常常被應用來蓋背景圖案。

Paper Crimper: 捲紙器,有橫紋、星星、愛心、......等各式各樣的圖案。

Paper Quilling: 捲紙藝術。

Paste Paper: 利用各種工具將有顏色的漿糊在紙上製造出紋路質感的技法。

Pebbles: 果凍貼。

Peel-Off : 金質貼紙。

Peerless Watercolor: 一種透明水彩顏料,只要用濕的水彩筆或水筆沾取使用即可,非常方便帶出門使用。

Perfect Pearls: 一種金質粉的牌子,成分已經包含黏著劑,可以不用額外噴保護漆。

Pigment Ink: 油墨印台,一般的特性是不透明、慢乾、可以搭配凸粉燙凸。

Pigment Powder: 粉末狀的顏料,金質粉只是其中一種,可以用水、酒精、或其他溶劑溶解來上色,可以搭配技法使用的範圍也很廣泛,如果技法搭配使用到的材料沒有黏著性,作品完成後,往往需要再噴保護漆保護,以免日後掉粉。

Photo Transfer: 相片轉印。

Polished Stone: 磨石子技法,一種利用酒精性顏料 ( Alcohol Inks ) ,或水性印台補充液加酒精,製造出來像是磨石子地板的效果。

PolyShrink: 又叫 Shrink Plastic ,熱縮片,有透明、半透明、白色、米白色、黑色等,可以在上面蓋印、上色,或做其他效果處理,可用熱風槍加熱 (但失敗率比較高) ,也可以放進小烤箱裡烘烤。

PPA: Perfect Paper Adhesive ,一種黏膠,有光面和霧面兩種,乾了以後可以防水,但是少被直接拿來當黏膠使用,往往被應用來搭配技法。

Punch: 打孔器。

PX: Pearl Ex ,一種金質粉的牌子。

Rainbow Pad: 彩虹印台。

Reinker: 印台補充液。

Resist: 抗色技法,運用各種材料彼此不相溶,或互抗的特性,製造出有趣又多變的效果。

Resist Ink: 抗色印台。

Rollagraph: 滾輪印章,可以配合專用的滾輪印台使用,也可以使用自己喜歡的印台搭配滾輪的圖案蓋印,是大人小孩都適合玩的印章。

RP: Radiant Pearls ,一種帶有珍珠光澤的半透明粉末狀顏料名稱。

Rub-On: 轉印貼紙,有字母、單字、句子、和各式各樣的圖案,顏色也非常多。另外有一種 Metallic Rub-Ons 則是另一種金質粉的品牌名稱。所以看網站往往要看上下文前後內容,才會更清楚說的到底是什麼。


沒有留言:

張貼留言